1
00:00:00,133 --> 00:00:01,734
Cooper: Sebelumnya
daftar hitam...

2
00:00:01,736 --> 00:00:03,502
Samar:
Pemiliknya adalah anton velov.

3
00:00:03,504 --> 00:00:05,004
Keyakinanku adalah, dialah yang terbaik.

4
00:00:05,006 --> 00:00:06,105
Aram: Kami menarik
semua kuitansi,

5
00:00:06,107 --> 00:00:07,506
Dan ditemukan
makan malam untuk dua orang

6
00:00:07,508 --> 00:00:09,575
Dibayar oleh
Leo Andropov.

7
00:00:09,577 --> 00:00:13,245
Saya mendapat telepon
dari agen bernama
Elizabeth tertarik.

8
00:00:13,247 --> 00:00:15,681
Dia bertanya tentang
katarina rostova.

9
00:00:15,683 --> 00:00:19,284
Reddington: milik Tom Connolly
telah membocorkan informasi
kepada komplotan rahasia

10
00:00:19,286 --> 00:00:21,620
Tentang segala hal itu
berlangsung di tempat ini.

11
00:00:21,622 --> 00:00:23,389
Connolly: Anda akan mengabaikannya
keunggulan Reddington.

12
00:00:23,391 --> 00:00:24,490
Beritahu mereka intel menunjukkan

13
00:00:24,492 --> 00:00:25,791
Orang Rusia itu ada di
stasiun serikat pekerja.

14
00:00:25,793 --> 00:00:27,126
Reddington:
Anda sudah siap.

15
00:00:27,128 --> 00:00:28,227
Anda menginfeksi senator.

16
00:00:28,229 --> 00:00:31,230
Anda perlu mendapatkan
keluar dari sana, sekarang.

17
00:00:31,965 --> 00:00:33,866
Senator Hawkins
masih dalam kondisi kritis

18
00:00:33,868 --> 00:00:35,501
Kondisi setelahnya
terinfeksi oleh

19
00:00:35,503 --> 00:00:38,137
Apa yang dijelaskan oleh pihak berwenang
sebagai agen biologis.

20
00:00:38,139 --> 00:00:40,873
Perkembangan yang mengejutkan,
seperti yang tampak terhubung

21
00:00:40,875 --> 00:00:43,942
Sampai mati
dari 14 agen CIA.

22
00:00:43,944 --> 00:00:44,643
Saya sedang dijebak.

23
00:00:44,645 --> 00:00:46,178
Reddington: Ya,
dan di penghujung hari,

24
00:00:46,180 --> 00:00:47,346
Mereka akan mengidentifikasi
kamu dengan nama.

25
00:00:47,348 --> 00:00:48,280
Siapa pun bisa melakukannya
Hawkin yang terinfeksi.

26
00:00:48,282 --> 00:00:50,382
Dia pasti terguncang
puluhan tangan
di peringatan itu.

27
00:00:50,384 --> 00:00:53,986
Dalam beberapa jam, mereka akan melakukannya
semua telah diuji
negatif terhadap virus tersebut.

28
00:00:53,988 --> 00:00:55,788
Anda tidak bisa mengetahui hal itu.
Ini gila.

29
00:00:55,790 --> 00:00:58,190
Lizzy, kamu berjalan
ke kantor direktur

30
00:00:58,192 --> 00:00:59,958
Dan memberinya titik tumpu.

31
00:00:59,960 --> 00:01:00,559
Anda adalah musuh.

32
00:01:00,561 --> 00:01:04,530
Mereka merangkak
di setiap tempat
Anda pernah hidup dan bekerja,

33
00:01:04,532 --> 00:01:05,831
Setiap file dan hard drive,

34
00:01:05,833 --> 00:01:07,566
Seperti semut api
pada belalang.

35
00:01:07,568 --> 00:01:08,400
Mereka tidak akan menemukan apa pun.

36
00:01:08,402 --> 00:01:10,202
Itu akan sesuai dengan tujuan mereka
baik-baik saja.

37
00:01:10,204 --> 00:01:12,037
Apa pun yang mereka temukan,
mereka akan menghapus

38
00:01:12,039 --> 00:01:13,806
Jadi mereka bisa bilang
kamu menghancurkan bukti

39
00:01:13,808 --> 00:01:15,741
Untuk menyembunyikan milikmu
keterlibatan dalam plot.

40
00:01:15,743 --> 00:01:17,209
Dan ketika mereka
akhirnya pulih

41
00:01:17,211 --> 00:01:19,778
Sedikit sekali
mereka memang ingin ditemukan,

42
00:01:19,780 --> 00:01:21,180
Mereka tidak akan menjadi seperti itu
baik padamu.

43
00:01:21,182 --> 00:01:22,014
Anda harus keluar.

44
00:01:22,016 --> 00:01:23,715
Jika saya lari, itu hanya akan terjadi
membuatku terlihat bersalah.

45
00:01:23,717 --> 00:01:25,384
Saya akan bermain dengan benar
ke tangan mereka.

46
00:01:25,386 --> 00:01:26,885
kamu sudah
di tangan mereka.

47
00:01:26,887 --> 00:01:28,387
Satu-satunya hal
mereka belum melakukannya

48
00:01:28,389 --> 00:01:29,421
Dekat dengan tinju mereka.

49
00:01:29,423 --> 00:01:31,490
Pergi sekarang. Saya akan berada di sana
dalam tiga menit.

50
00:01:31,492 --> 00:01:34,359
Tidak. Mereka tidak dapat membuktikannya
Saya melakukan kesalahan.

51
00:01:34,361 --> 00:01:35,327
Mereka bisa menyebut saya penjahat,

52
00:01:35,329 --> 00:01:37,563
Tapi aku tidak akan melakukannya
bertindak seperti itu.

53
00:01:38,531 --> 00:01:40,766
Dimana Elizabeth tertarik?

54
00:01:42,001 --> 00:01:45,037
Harold,
surat perintah telah dibuat
dikeluarkan untuk penangkapannya.

55
00:01:45,039 --> 00:01:46,472
Siapa pun yang menyembunyikannya
akan dikenakan biaya

56
00:01:46,474 --> 00:01:48,107
Dengan membantu dan
bersekongkol dengan teroris.

57
00:01:48,109 --> 00:01:49,108
Termasuk kamu.
Anda memanfaatkan saya.

58
00:01:49,110 --> 00:01:51,710
Anda menginginkan saya
untuk mengetahui karakurt
sedang menyamar sebagai reporter.

59
00:01:51,712 --> 00:01:53,846
Anda ingin saya memberi tahu tertarik
tempat untuk mencegat Hawkins.

60
00:01:53,848 --> 00:01:56,815
Saya tidak tahu caranya
ini membantumu,
menjebak agen FBI.

61
00:01:56,817 --> 00:01:58,283
Tidak ada yang akan percaya
dia seorang pembunuh.

62
00:01:58,285 --> 00:01:59,818
Dia berada di orea
ketika itu meledak.

63
00:01:59,820 --> 00:02:00,819
Begitu pula puluhan orang lainnya.

64
00:02:00,821 --> 00:02:02,888
Ya, tapi aku berani bertaruh
itu hanya sidik jarinya

65
00:02:02,890 --> 00:02:04,590
Ditemukan di bom truk.

66
00:02:04,592 --> 00:02:05,624
Dia juga akan dites positif

67
00:02:05,626 --> 00:02:07,559
Untuk virus yang membunuh
senator hawkins.

68
00:02:07,561 --> 00:02:08,861
Dia belum mati.

69
00:02:08,863 --> 00:02:09,728
Belum.

70
00:02:09,730 --> 00:02:11,430
Anda tidak akan lolos begitu saja.

71
00:02:11,432 --> 00:02:12,931
Keen adalah agen terkemuka.

72
00:02:12,933 --> 00:02:13,432
Ya.

73
00:02:13,434 --> 00:02:16,635
Dan putrinya
dari aset KGB Rusia.

74
00:02:17,170 --> 00:02:19,138
Dia gagal menyebutkan itu,
benarkah?

75
00:02:19,140 --> 00:02:21,006
Agen keen sudah datang
menyembunyikan rahasia darimu.

76
00:02:21,008 --> 00:02:22,441
Rahasia yang jelas
melibatkan dia

77
00:02:22,443 --> 00:02:24,309
Sebagai musuh
negara ini.

78
00:02:24,311 --> 00:02:27,146
Dia dipilih sendiri
oleh buronan terkenal

79
00:02:27,148 --> 00:02:29,515
Untuk membantu dalam perluasan
kerajaan kriminalnya.

80
00:02:29,517 --> 00:02:32,284
Keduanya telah
menggunakan gugus tugas ini

81
00:02:32,286 --> 00:02:33,352
Untuk melakukan perintah reddington.

82
00:02:33,354 --> 00:02:35,821
Dan sebelum kamu
katakan padaku itu gila,

83
00:02:35,823 --> 00:02:38,257
Bisakah kamu memberitahuku
itu tidak benar?

84
00:02:38,259 --> 00:02:40,025
Saya tidak akan pernah membantu Anda melakukan ini.

85
00:02:40,027 --> 00:02:42,361
saya tidak perlu
bantuanmu, harold.

86
00:02:42,363 --> 00:02:44,096
Darah sederhana
tes dari agen keen

87
00:02:44,098 --> 00:02:47,399
Akan sama menariknya
sebagai pengakuan yang ditandatangani.

88
00:02:49,402 --> 00:02:52,471
Seluruh area di sekitar
st. Agnes telah dikarantina

89
00:02:52,473 --> 00:02:55,707
Dan individu
siapa yang mungkin
terekspos juga

90
00:02:55,709 --> 00:02:58,277
Telah ditahan
di dalam gereja.

91
00:03:03,750 --> 00:03:05,951
Anda tidak punya
otoritas hukum
untuk menahan kita di sini.

92
00:03:05,953 --> 00:03:07,519
senator,
saya mengerti
kamu kesal,

93
00:03:07,521 --> 00:03:09,121
Tapi kita perlu
semua orang kenyang
kerjasama.

94
00:03:09,123 --> 00:03:11,790
Orang-orang berkata
Hawkins terinfeksi
dengan semacam virus.

95
00:03:11,792 --> 00:03:12,624
Menurutmu
kita terinfeksi?

96
00:03:12,626 --> 00:03:15,427
Mungkin tidak,
tapi itu sebabnya kami mengaturnya
laboratorium keliling.

97
00:03:15,429 --> 00:03:17,763
Anda tidak punya kemungkinan
alasan untuk menahan kita.

98
00:03:17,765 --> 00:03:18,797
Anda benar-benar menginginkannya
sebuah AS Senator

99
00:03:18,799 --> 00:03:20,332
Mengklaim penangkapan yang salah
dan penjara?

100
00:03:20,334 --> 00:03:24,970
Hai. Seseorang saja
mencoba membunuh
seorang kolega Anda.

101
00:03:24,972 --> 00:03:26,271
Tidak ada yang pergi ke mana pun.

102
00:03:26,273 --> 00:03:27,472
Tapi saat kita selesai di sini,

103
00:03:27,474 --> 00:03:30,609
Jika Anda mau
mengajukan keluhan
atau tuntutan hukum,

104
00:03:30,611 --> 00:03:31,643
Jadilah tamuku.

105
00:03:31,645 --> 00:03:35,113
Sampai saat itu,
kembali ke barisan.

106
00:03:37,984 --> 00:03:39,284
Apa yang kamu punya?
ditemukan di feed?

107
00:03:39,286 --> 00:03:40,686
Aku sudah mencari
pada umpan pengawasan

108
00:03:40,688 --> 00:03:43,589
Sejak dia tiba
sampai saat dia pingsan.

109
00:03:43,591 --> 00:03:45,757
Kami telah mengumpulkannya
semua orang dia datang
bersentuhan dengan.

110
00:03:45,759 --> 00:03:49,962
Artinya
milik si pembunuh
di ruangan ini.

111
00:03:51,164 --> 00:03:52,564
Connolly: Saya sudah menugaskannya
Yang Mulia Wright

112
00:03:52,566 --> 00:03:55,100
Untuk mengawasi
penyelidikan
agen tertarik.

113
00:03:55,102 --> 00:03:57,703
saya yakin
dia akan mengikuti faktanya.

114
00:03:57,705 --> 00:03:58,804
Fakta-fakta tersebut tidak terbukti.

115
00:03:58,806 --> 00:04:00,239
Anda tidak ingin membantu kami,
tidak apa-apa,

116
00:04:00,241 --> 00:04:01,740
Tapi saya yakin saya tidak membutuhkannya
untuk mengingatkanmu

117
00:04:01,742 --> 00:04:04,443
Apa yang akan terjadi
jika Anda aktif
menghalangi jalan kita.

118
00:04:04,445 --> 00:04:07,312
Anda akan dikenakan tuduhan sumpah palsu
dalam kasus Syahbandar

119
00:04:07,314 --> 00:04:10,849
Dan bocor keistimewaan
proses dewan juri.

120
00:04:11,684 --> 00:04:13,852
Lalu ada Charlene.

121
00:04:13,854 --> 00:04:15,053
Anda harus pergi. Sekarang.

122
00:04:15,055 --> 00:04:15,954
Sedangkan untuk uji klinis,

123
00:04:15,956 --> 00:04:17,756
Saya tidak bisa membayangkannya
itu akan terus berlanjut.

124
00:04:17,758 --> 00:04:19,625
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?

125
00:04:19,627 --> 00:04:21,660
Anda bisa meminum pil Anda
dan uji klinis Anda.

126
00:04:21,662 --> 00:04:25,764
Saya lebih baik mati
daripada menjadi bagian dari ini.

127
00:04:30,737 --> 00:04:33,005
Direktur pendamping
Cooper ke mobilnya.

128
00:04:33,007 --> 00:04:34,906
aku menempatkan dia
sedang cuti administratif

129
00:04:34,908 --> 00:04:36,441
Sampai kita selesai di sini.

130
00:04:36,443 --> 00:04:39,378
Dan temukan Elizabeth tertarik.

131
00:04:50,723 --> 00:04:51,690
Pasti ada kesalahan.

132
00:04:51,692 --> 00:04:52,958
Agen CDC:
Itulah yang saya pikirkan.

133
00:04:52,960 --> 00:04:53,859
Kami menjalankan sampel dua kali.

134
00:04:53,861 --> 00:04:56,895
Semuanya di sini
diuji negatif
untuk virus.

135
00:04:57,697 --> 00:04:58,730
Kami melewatkan sesuatu.

136
00:04:58,732 --> 00:04:59,464
Aku punya Hawkins di kamera

137
00:04:59,466 --> 00:05:00,766
Sejak saat ini
dia melangkah keluar
dari mobil

138
00:05:00,768 --> 00:05:01,566
Untuk saat ini
dia pingsan.

139
00:05:01,568 --> 00:05:05,737
Setiap orang
dia melakukan kontak dengan
diuji negatif.

140
00:05:07,540 --> 00:05:09,141
Semua kecuali satu.

141
00:05:15,114 --> 00:05:16,948
Anda benar.

142
00:05:18,718 --> 00:05:19,318
Semuanya sudah diatur.

143
00:05:19,320 --> 00:05:21,286
Cooper dan Connolly,
Saya mendengar mereka berdebat.

144
00:05:21,288 --> 00:05:22,554
Dia sudah mengetahui semuanya.

145
00:05:22,556 --> 00:05:24,389
Dia menyajikan bukti,
menggunakan ibuku,

146
00:05:24,391 --> 00:05:25,891
Membuatnya tampak
seperti semua yang telah aku lakukan

147
00:05:25,893 --> 00:05:27,292
Membantu Anda melakukan kejahatan.

148
00:05:27,294 --> 00:05:28,527
Lizzy, kamu keluar?

149
00:05:28,529 --> 00:05:29,728
Saya berangkat sekarang.

150
00:05:29,730 --> 00:05:30,329
Dembe sedang dalam perjalanan.

151
00:05:30,331 --> 00:05:33,365
Segera setelah Anda keluar,
temukan jalanmu
illinois dan punggung bukit.

152
00:05:33,367 --> 00:05:35,701
Dia akan berada di sana
menunggumu.

153
00:05:39,972 --> 00:05:41,440
Halo, agen tertarik.

154
00:05:43,142 --> 00:05:45,043
Kami telah mencarimu.

155
00:06:02,261 --> 00:06:03,729
Saya ingin lacak balak

156
00:06:03,731 --> 00:06:06,031
Untuk sampel itu
diperhitungkan sepenuhnya,

157
00:06:06,033 --> 00:06:07,466
Dan aku menginginkan seseorang
dari gugus tugas saya

158
00:06:07,468 --> 00:06:09,501
Untuk mengawasi prosesnya
dan konfirmasikan hasilnya.

159
00:06:09,503 --> 00:06:13,638
Tersangka tidak mengerti
untuk mendikte proses,
agen tertarik.

160
00:06:13,640 --> 00:06:15,807
Anda perlu mendengarkan saya.
Saya sedang dijebak.

161
00:06:15,809 --> 00:06:19,010
Anda meninggalkan gedung bijih
menit sebelum dibom.

162
00:06:19,012 --> 00:06:19,778
Ya, begitu pula pasangan saya.

163
00:06:19,780 --> 00:06:22,848
Tidak ada gunanya
saya pernah dimana saja
dekat truk itu.

164
00:06:22,850 --> 00:06:23,648
Mungkin tidak pagi itu,

165
00:06:23,650 --> 00:06:26,585
Tapi sebagian Anda
cetakan menyala
perangkat.

166
00:06:27,086 --> 00:06:28,253
Itu tidak mungkin.

167
00:06:28,255 --> 00:06:29,254
Kami akan memberikan laporannya kepada Anda.

168
00:06:29,256 --> 00:06:30,856
Saya yakin itu
apa yang dikatakan laporan itu.

169
00:06:30,858 --> 00:06:32,991
Karena, seperti yang kubilang padamu,
Saya sedang dijebak.

170
00:06:32,993 --> 00:06:36,361
Oke, agen tertarik,
siapa sebenarnya yang menjebakmu?

171
00:06:36,363 --> 00:06:37,262
karena dari tempatku duduk,

172
00:06:37,264 --> 00:06:39,931
Mereka melakukannya
pekerjaan yang sangat bagus.

173
00:06:42,335 --> 00:06:46,538
Ada sebuah organisasi
dikenal sebagai komplotan rahasia.

174
00:06:46,540 --> 00:06:48,840
Sebuah konspirasi
dibentuk oleh para pemimpin dunia

175
00:06:48,842 --> 00:06:51,910
Dari pemerintah
kepada sektor swasta.

176
00:06:51,912 --> 00:06:54,613
Colby: Benarkah sebuah konspirasi?

177
00:06:54,615 --> 00:06:56,982
Tom Connolly, itu siapa
kamu seharusnya bertanya-tanya.

178
00:06:56,984 --> 00:06:59,785
Hentikan omong kosong itu.
Kami tahu siapa Anda.

179
00:06:59,787 --> 00:07:00,852
Di mana kamu dilahirkan?

180
00:07:00,854 --> 00:07:01,553
Saya dibesarkan di nebraska.

181
00:07:01,555 --> 00:07:04,689
Bukan itu yang saya tanyakan.
Anda lahir di Moskow.

182
00:07:04,691 --> 00:07:08,160
Ibumu adalah agen kgb
bernama katarina rostova.

183
00:07:08,162 --> 00:07:11,963
Anak angkatmu
ayah punya penjahat
masa lalu yang tidak kamu sebutkan.

184
00:07:11,965 --> 00:07:13,432
Suarez: Apa itu
nama lahirmu?

185
00:07:13,434 --> 00:07:14,466
Lisa: Apa?

186
00:07:14,468 --> 00:07:15,634
Nama lahirmu.

187
00:07:15,636 --> 00:07:19,171
Bagi kebanyakan orang, itu
pertanyaan yang cukup sederhana.

188
00:07:19,472 --> 00:07:21,273
Aku tidak pernah tahu milikku
orang tua kandung,

189
00:07:21,275 --> 00:07:24,242
Dan kenanganku
diblokir.

190
00:07:24,244 --> 00:07:25,677
Anda mengharapkan kami
percaya itu?

191
00:07:25,679 --> 00:07:26,845
Saya tidak peduli apa yang Anda yakini.

192
00:07:26,847 --> 00:07:28,780
Intel menunjukkan keberadaannya

193
00:07:28,782 --> 00:07:31,716
Dari orang Rusia yang tertidur
agen dalam FBI.

194
00:07:31,718 --> 00:07:34,219
Maka mungkin Anda harus melakukannya
keluar dan cari dia.

195
00:07:34,221 --> 00:07:36,154
(dengan lembut) kami tahu
sebenarnya, mas.

196
00:07:36,156 --> 00:07:38,657
Itu nama aslimu,
bukan?

197
00:07:38,659 --> 00:07:39,891
Masha rostova.

198
00:07:39,893 --> 00:07:41,693
Colby: Jawab pertanyaannya,
agen tertarik.

199
00:07:41,695 --> 00:07:42,661
(mengetuk pintu)

200
00:07:42,663 --> 00:07:44,196
Anda ingin melihat saya?

201
00:07:44,597 --> 00:07:45,831
eh...

202
00:07:47,600 --> 00:07:49,267
Saya baru saja menerima kabar.

203
00:07:49,269 --> 00:07:51,336
Senator Hawkins sudah meninggal.

204
00:07:53,372 --> 00:07:55,807
Tidak ada bukti
pria yang kita pegang
adalah karakurt.

205
00:07:55,809 --> 00:07:57,175
Keadilan utama diverifikasi
kredensialnya.

206
00:07:57,177 --> 00:07:59,344
Dia hanya seorang reporter.
Mungkin cooper bisa...

207
00:07:59,346 --> 00:08:03,548
Agen cooper tadi
dibebaskan dari tugas
oleh jaksa agung

208
00:08:03,550 --> 00:08:05,784
Sampai pertanyaanku selesai.

209
00:08:05,852 --> 00:08:08,987
Sulit dipercaya.
Jadi mereka mengambil
dia keluar juga.

210
00:08:12,692 --> 00:08:16,561
Lihat. Saya tidak tahu
agen tertarik dengan baik, sama sekali.

211
00:08:16,563 --> 00:08:19,364
Mungkin dia adalah apa
mereka bilang dia memang begitu.

212
00:08:19,366 --> 00:08:20,031
Tapi Harold Cooper?

213
00:08:20,033 --> 00:08:22,534
Anda menyingkirkan pria seperti itu,
dan kamu membuatku bertanya-tanya.

214
00:08:22,536 --> 00:08:26,872
Itu sebabnya aku menamaimu
sebagai penjabat sutradara
dari gugus tugas ini.

215
00:08:26,874 --> 00:08:31,109
Aku butuh tangan kanan dalam hal ini,
yang bisa saya percayai.

216
00:08:31,744 --> 00:08:34,779
Jadi kamu menginginkanku
untuk menyelidiki pasanganku?

217
00:08:35,014 --> 00:08:37,949
Anda seorang agen
yang memberi premi
dalam melakukan apa yang benar.

218
00:08:37,951 --> 00:08:41,720
Anda ingin memberi dengan antusias
manfaat dari keraguan?
Bagus.

219
00:08:41,722 --> 00:08:44,322
Tapi jika dia bersalah,
Aku tahu kamu akan melakukannya
apa yang diperlukan

220
00:08:44,324 --> 00:08:47,492
Untuk meminta pertanggungjawabannya
dan membuat kasusnya.

221
00:08:47,660 --> 00:08:49,294
(mengetuk pintu)

222
00:08:50,263 --> 00:08:51,796
Maaf mengganggu.

223
00:08:51,864 --> 00:08:53,798
Darah Agen Keen
tes baru saja masuk.

224
00:08:53,800 --> 00:08:58,069
Dia menguji
positif terkena virus tersebut
yang membunuh senator hawkins.

225
00:09:12,218 --> 00:09:14,753
Cooper : Saya pernah
dibebaskan dari tugas.

226
00:09:15,321 --> 00:09:17,222
Saya tidak terkejut.

227
00:09:17,657 --> 00:09:20,825
Dan anak buah connolly
sedang menanyai agen tertarik.

228
00:09:20,827 --> 00:09:23,962
Pria itu mempunyai beban
dari seluruh doj di belakangnya.

229
00:09:23,964 --> 00:09:25,263
Jika dia mau
untuk mendakwa dia...

230
00:09:25,265 --> 00:09:26,565
Tidak akan ada
sebuah dakwaan.

231
00:09:26,567 --> 00:09:28,333
Mereka akan melakukan kecurangan
bukti yang memberatkannya,

232
00:09:28,335 --> 00:09:29,935
Pamerkan dia
di depan kamera

233
00:09:29,937 --> 00:09:32,037
Jadi Amerika bisa melihat
wajah musuh.

234
00:09:32,039 --> 00:09:34,272
Dan kemudian mereka akan memasangnya
dia pergi ke suatu tempat

235
00:09:34,274 --> 00:09:37,075
Dimana dia tidak punya kesempatan
untuk memasang pertahanan.

236
00:09:37,077 --> 00:09:37,776
Saya harus kembali.

237
00:09:37,778 --> 00:09:39,544
Anda tidak akan menjadi seperti itu
diperbolehkan di dalam gedung.

238
00:09:39,546 --> 00:09:41,413
Kita tidak bisa begitu saja
tinggalkan dia di sana.

239
00:09:41,415 --> 00:09:42,180
Tentu saja tidak.

240
00:09:42,182 --> 00:09:45,116
Kami akan mengantarnya
keluar dari pintu.

241
00:09:45,685 --> 00:09:47,319
Anda memiliki seseorang
di bagian dalam.

242
00:09:47,321 --> 00:09:47,786
Reddington: Ya.

243
00:09:47,788 --> 00:09:51,823
Untungnya, saya juga punya seorang laki-laki
di perusahaan listrik.

244
00:09:51,825 --> 00:09:52,591
Garis-garisnya akan dipotong

245
00:09:52,593 --> 00:09:55,860
Untuk keduanya yang utama
dan pasokan listrik darurat.

246
00:09:55,862 --> 00:09:58,463
Protokol boot baterai akan melakukannya
daur ulang dalam waktu 60 detik.

247
00:09:58,465 --> 00:10:01,366
Ini akan memakan waktu 30 detik lagi
agar kamera berputar.

248
00:10:01,368 --> 00:10:04,169
Itu 90 detik
untuk agen ingin keluar.

249
00:10:04,171 --> 00:10:05,503
Dengan bimbinganmu, harold,

250
00:10:05,505 --> 00:10:07,205
Itu sepanjang waktu
dia akan membutuhkannya.

251
00:10:07,207 --> 00:10:09,274
Saya akan memeriksanya. Tetap di tempat.

252
00:10:09,276 --> 00:10:11,743
Cooper: Anda menginginkan saya
untuk membimbingnya keluar dalam kegelapan?

253
00:10:11,745 --> 00:10:15,046
Di negeri orang buta,
pria bermata satu adalah raja.

254
00:10:15,048 --> 00:10:18,550
Biar kutebak,
reddington datang
untuk menghancurkanmu.

255
00:10:19,652 --> 00:10:21,319
Agen tertarik,
aku perlu mengantarmu...

256
00:10:21,321 --> 00:10:22,988
(mengerang)
(dentang logam)

257
00:10:29,128 --> 00:10:29,928
(telepon berdering)

258
00:10:29,930 --> 00:10:31,830
Penjaga: Tunggu.
Reddington mengirimiku.

259
00:10:31,832 --> 00:10:34,933
Jam terus berdetak.
Ini untukmu. Ambillah.

260
00:10:35,001 --> 00:10:36,635
Ya.
Suka. Dengarkan baik-baik.

261
00:10:36,637 --> 00:10:38,670
Anda punya waktu 45 detik
sebelum listrik padam.

262
00:10:38,672 --> 00:10:40,472
Aku ingin kamu melakukannya
persis seperti yang saya katakan.

263
00:10:40,474 --> 00:10:42,841
Aram: Catu daya Tmr
tidak merespons.

264
00:10:43,042 --> 00:10:43,942
Reddington.

265
00:10:43,944 --> 00:10:46,011
Cooper: Ada sebuah pintu
dekat tangga selatan.

266
00:10:46,013 --> 00:10:49,648
darurat saya
aksesnya adalah 5-tango-2-9-3.

267
00:10:49,650 --> 00:10:50,949
Pergilah ke akhir
dari lorong,

268
00:10:50,951 --> 00:10:54,219
Lalu belok kanan,
lalu belok kiri.

269
00:10:59,992 --> 00:11:00,291
Brengsek.

270
00:11:00,293 --> 00:11:02,661
Dari ruang perawatan,
ada tangga utilitas

271
00:11:02,663 --> 00:11:05,230
Itu masuk ke dalam
jalan darurat.

272
00:11:05,232 --> 00:11:07,165
Tangga terbuka
ke koridor layanan

273
00:11:07,167 --> 00:11:08,199
Terhubung ke
dermaga pemuatan.

274
00:11:08,201 --> 00:11:09,434
Begitu Anda berada di luar,
pergi satu blok ke barat.

275
00:11:09,436 --> 00:11:11,970
Reddington akan melakukannya
bertemu denganmu di sana.

276
00:11:15,708 --> 00:11:17,509
Jangan lakukan ini, tertarik.

277
00:11:17,576 --> 00:11:19,110
Mereka tidak akan melakukannya
dengarkan aku.

278
00:11:19,112 --> 00:11:20,845
Kami akan membuat mereka mendengarkan.

279
00:11:20,847 --> 00:11:23,081
Apakah kamu mendapatkan milikku
tes darah kembali?

280
00:11:24,684 --> 00:11:25,884
Positif terkena virus.

281
00:11:25,886 --> 00:11:28,153
Anda lihat?
Mereka bisa membuat apa saja
terlihat seperti kebenaran.

282
00:11:28,155 --> 00:11:30,355
Dan jika Anda lari?
Seperti apa bentuknya?

283
00:11:30,357 --> 00:11:31,256
Jika milik seseorang
menyiapkanmu,

284
00:11:31,258 --> 00:11:32,323
Anda memberikannya dengan tepat
apa yang mereka inginkan.

285
00:11:32,325 --> 00:11:36,861
Anda bisa melawan ini,
tapi kamu harus melakukannya
dari dalam sistem.

286
00:11:36,863 --> 00:11:41,099
Dalam waktu sekitar 20 detik,
kamera itu
akan hidup kembali.

287
00:11:41,101 --> 00:11:44,669
Jika kamu membiarkanku pergi,
kamu harus melakukannya sekarang

288
00:11:44,671 --> 00:11:48,473
Sebelum orang lain melihatmu
berdiri di sini bersamaku.

289
00:11:57,883 --> 00:12:00,819
Hanya merindukannya.
Dapatkan pembakarnya.

290
00:12:11,964 --> 00:12:16,234
Bagaimana mungkin aku bisa
membawa virus
yang membunuh Hawkins?

291
00:12:16,236 --> 00:12:19,838
Menginfeksi Anda bukanlah sesuatu
mereka akan pergi begitu saja.

292
00:12:19,840 --> 00:12:22,207
Mereka ingin kamu sendirian,
terpencil.

293
00:12:22,209 --> 00:12:26,111
Dalam 24 jam terakhir,
apa yang tidak biasa?

294
00:12:26,113 --> 00:12:29,547
Kapan kamu melakukannya?
ubah rencanamu,
melakukan pengalihan?

295
00:12:29,549 --> 00:12:31,049
Stasiun serikat pekerja.
Keluar dari terowongan.

296
00:12:31,051 --> 00:12:33,151
Saya mengejar karakurt.
Dia membutakanku.

297
00:12:33,153 --> 00:12:33,651
Untuk menginfeksi Anda.

298
00:12:33,653 --> 00:12:35,887
Kita perlu menariknya
rekaman keamanan
di stasiun serikat.

299
00:12:35,889 --> 00:12:37,789
Jika kita dapat menemukannya
cuplikan karakurt,

300
00:12:37,791 --> 00:12:39,924
Mungkin kita bisa membuktikannya
mereka menginfeksi saya.

301
00:12:39,926 --> 00:12:41,626
Dia bersikeras.

302
00:12:41,894 --> 00:12:42,494
Ya?

303
00:12:42,496 --> 00:12:43,795
Dimana Lisa?
Saya tidak bisa menghubunginya.

304
00:12:43,797 --> 00:12:44,763
Saya tidak dapat membantu Anda dalam hal itu.

305
00:12:44,765 --> 00:12:47,799
Saya bisa menjaganya tetap aman.
Aku bisa membantunya menghilang.

306
00:12:47,801 --> 00:12:50,401
Bantuan Anda
tidak diperlukan.

307
00:12:50,403 --> 00:12:52,971
Siapa itu?
Tom.

308
00:12:52,973 --> 00:12:55,540
Tom menelepon
untuk membawamu pergi.

309
00:12:55,542 --> 00:12:58,710
Mulailah hidup baru
dengan identitas baru.
(ponsel bergetar)

310
00:12:58,712 --> 00:13:01,980
Tapi jika kamu lari sekarang,
sebelum membersihkan namamu,

311
00:13:01,982 --> 00:13:05,750
Tidak ada tempat yang bisa Anda tuju
di mana mereka tidak akan menemukanmu.

312
00:13:05,752 --> 00:13:09,487
Hadapi ini. Sekarang. Lawan itu.
(ponsel terus bergetar)

313
00:13:09,489 --> 00:13:13,258
Maka kamu akan bebas
untuk membuat pilihan apa pun yang Anda inginkan.

314
00:13:22,568 --> 00:13:25,603
Aku akan menemuimu kembali di sini
setelah Anda mendapatkan kasetnya.

315
00:13:25,605 --> 00:13:27,038
Apa yang sedang kamu lakukan?

316
00:13:27,040 --> 00:13:27,872
Saya punya janji.

317
00:13:27,874 --> 00:13:31,743
Ini adalah perang
itu harus diperjuangkan
di banyak bidang.

318
00:13:32,044 --> 00:13:35,914
Anda memiliki milik Anda,
Aku punya milikku.

319
00:13:38,417 --> 00:13:39,951
Aman.

320
00:13:44,857 --> 00:13:47,725
Kami punya tiga
spektrum luas
pengacau frekuensi

321
00:13:47,727 --> 00:13:48,726
Sedang dibongkar sekarang.

322
00:13:48,728 --> 00:13:50,328
Anda ingin menjalankannya
dari catwalk?

323
00:13:50,330 --> 00:13:54,666
Ya. Ruang sebesar ini,
tidak ada komunikasi
akan masuk atau keluar,

324
00:13:54,668 --> 00:13:55,233
Saya yakin akan hal itu.

325
00:13:55,235 --> 00:13:58,703
Saya tidak perlu melakukannya
bilang tidak ada
margin untuk kesalahan.

326
00:13:58,705 --> 00:14:00,471
Itu benar. Anda tidak.

327
00:14:00,473 --> 00:14:02,106
Apa kata dari baz?
Dia sedang mencoba.

328
00:14:02,108 --> 00:14:04,175
Mencoba?
Beberapa targetnya
kamu pilih

329
00:14:04,177 --> 00:14:05,410
Apakah ribuan
bermil-mil jauhnya.

330
00:14:05,412 --> 00:14:06,811
Mereka harus diamankan
dan diangkut...

331
00:14:06,813 --> 00:14:08,713
Saya sangat jelas,
apa pun yang diperlukan,

332
00:14:08,715 --> 00:14:10,648
Apapun sumber dayanya
diperlukan.

333
00:14:10,650 --> 00:14:11,316
Tentu saja.

334
00:14:11,318 --> 00:14:12,951
Kami mendapat satu kesempatan
untuk menyerang terlebih dahulu.

335
00:14:12,953 --> 00:14:15,019
Kami tidak akan mendapatkan yang lain.

336
00:14:21,660 --> 00:14:23,995
Aku sekarat, agen tertarik.

337
00:14:25,865 --> 00:14:27,799
Charlene memberitahuku.

338
00:14:28,934 --> 00:14:31,002
Dia bersumpah padaku untuk merahasiakannya.

339
00:14:34,373 --> 00:14:37,342
Aku membiarkan Tom Connolly
manfaatkan itu.

340
00:14:37,877 --> 00:14:39,244
Dia menawariku harapan,

341
00:14:39,246 --> 00:14:42,814
Dan, sebagai gantinya,
Saya melakukan banyak hal untuknya.

342
00:14:49,722 --> 00:14:52,156
Kamu pernah memberitahuku
bahwa akulah satu-satunya orang

343
00:14:52,158 --> 00:14:54,058
Anda sepenuhnya percaya.

344
00:14:54,060 --> 00:14:58,496
Saya melanggar kepercayaan itu.
Maafkan aku, Elizabeth.

345
00:15:06,538 --> 00:15:11,409
Hal ini adalah kamu
melewati...

346
00:15:12,144 --> 00:15:16,547
Sejak Charlene memberitahuku,
Perutku berlubang.

347
00:15:17,917 --> 00:15:19,484
aku hanya...

348
00:15:21,921 --> 00:15:24,322
(suara bergetar)
Saya tidak bisa membayangkannya.

349
00:15:30,296 --> 00:15:31,262
Tarik dirimu
bersama-sama, tertarik.

350
00:15:31,264 --> 00:15:34,165
Betapa sedikit waktu yang tersisa,
Saya tidak ingin menghabiskannya

351
00:15:34,167 --> 00:15:37,101
Duduk di dalam mobil,
menangis tersedu-sedu denganmu.

352
00:15:38,003 --> 00:15:39,537
Oke. (mendengus)

353
00:15:50,649 --> 00:15:51,215
Saya dari FBI.

354
00:15:51,217 --> 00:15:53,551
Kami sedang mengejar petunjuk
pada pemboman bijih baru-baru ini.

355
00:15:53,553 --> 00:15:56,854
Kami punya alasan
untuk mempercayai pelakunya
melarikan diri melalui stasiun serikat

356
00:15:56,856 --> 00:15:58,523
Seperti baru-baru ini
seperti pagi ini.

357
00:15:59,358 --> 00:16:01,192
Kita harus mengambil
melihat feed Anda.

358
00:16:01,194 --> 00:16:03,928
Anda punya surat resmi?
eh...

359
00:16:05,397 --> 00:16:07,865
Panggilan pengadilan? Saya tidak bisa melepaskannya
rekaman tanpa satu pun.

360
00:16:07,867 --> 00:16:09,334
Anda pasti bercanda.

361
00:16:09,336 --> 00:16:09,734
Apa?

362
00:16:09,736 --> 00:16:12,203
Panggilan pengadilan?
Kita punya
seorang teroris di luar sana

363
00:16:12,205 --> 00:16:14,772
Siapa yang baru saja membunuh
14 agen CIA.
(telepon berdering)

364
00:16:14,774 --> 00:16:16,507
Dia membunuh seorang yang sedang duduk
AS senator,

365
00:16:16,509 --> 00:16:18,977
Dan Anda ingin
berbicara tentang dokumen?

366
00:16:19,511 --> 00:16:20,912
penjualan.
Ini adalah Simpson.

367
00:16:20,914 --> 00:16:22,547
Ingin memberi
Anda pemberitahuan.

368
00:16:22,549 --> 00:16:24,349
Anda akan memiliki seseorang
dari biro mampir.

369
00:16:24,351 --> 00:16:25,316
Mereka perlu memilikinya
melihat pengawasan.

370
00:16:25,318 --> 00:16:27,819
Ada seseorang
di sini sekarang.
Mereka perlu bergerak cepat.

371
00:16:27,821 --> 00:16:29,587
Berikan dia apa pun yang dia butuhkan.

372
00:16:33,258 --> 00:16:34,659
Saya menghargai bantuannya.
Tentu saja.

373
00:16:34,661 --> 00:16:36,527
Drive diunggah
untuk mengarsipkan setelah tengah malam.

374
00:16:36,529 --> 00:16:41,766
Apa pun dari hari sebelumnya
itu harus terjadi
diakses dari sini.

375
00:16:42,434 --> 00:16:43,835
Semoga beruntung.

376
00:17:02,588 --> 00:17:04,088
Andropov.

377
00:17:06,125 --> 00:17:07,825
(mengerang keras)

378
00:17:10,429 --> 00:17:11,796
(penyemprotan)

379
00:17:20,572 --> 00:17:23,007
Wartawan: (di TV)
pihak berwenang punya
merilis foto ini

380
00:17:23,009 --> 00:17:26,677
Dari tersangka,
Agen FBI Elizabeth Keen.

381
00:17:26,679 --> 00:17:29,013
Sumber mengonfirmasi
dia juga diinginkan

382
00:17:29,015 --> 00:17:33,651
Sehubungan dengan
bom truk
di fasilitas bijih CIA.

383
00:17:39,258 --> 00:17:40,258
Itu Andropov.

384
00:17:40,260 --> 00:17:41,826
Ahli virologi?
Dia menginfeksimu?

385
00:17:41,828 --> 00:17:42,293
Dia ada di sana.

386
00:17:42,295 --> 00:17:44,929
Kita harus menemukan Andropov
dan ajak dia bicara.

387
00:17:44,931 --> 00:17:47,198
saya tidak bisa. Saya baru saja mendapat telepon
dari pengacara kami.

388
00:17:47,200 --> 00:17:49,734
Charlene sudah dibawa masuk
untuk ditanyai.

389
00:17:49,802 --> 00:17:50,968
Mempertanyakan untuk apa?

390
00:17:50,970 --> 00:17:53,438
Tom Connolly,
dia membawanya ke...

391
00:17:53,440 --> 00:17:55,673
Dia membocorkan rahasia
dokumen kepada pers,

392
00:17:55,675 --> 00:17:57,742
Tapi apa itu
artinya aku tidak bisa...

393
00:17:57,744 --> 00:18:01,212
kamu akan
harus menemukan Andropov
sendiri.

394
00:18:02,981 --> 00:18:04,949
Anton Velov.
Agen tertarik, fbi.

395
00:18:04,951 --> 00:18:07,718
Kami berbicara sebentar
di telepon
beberapa hari yang lalu.

396
00:18:07,720 --> 00:18:13,891
Suka. Anda sedang mencari
untuk informasi tentang
katarina rostova.

397
00:18:14,226 --> 00:18:15,860
Itukah sebabnya kamu ada di sini?

398
00:18:15,862 --> 00:18:16,694
Tidak seluruhnya, tidak.

399
00:18:16,696 --> 00:18:20,598
Bagus. Karena jika memang begitu,
kamu telah menyia-nyiakan waktumu.

400
00:18:20,600 --> 00:18:24,001
Seperti yang saya katakan,
Aku tidak pernah mengenal katarina.

401
00:18:26,004 --> 00:18:29,907
Aku ingin kamu memberitahuku
di mana saya dapat menemukan leo andropov.

402
00:18:30,442 --> 00:18:31,742
Bagaimana saya bisa tahu di mana dia berada?

403
00:18:31,744 --> 00:18:34,011
Anda adalah seorang ci
untuk salah satu agen bijih

404
00:18:34,013 --> 00:18:34,979
Itu mati dalam pemboman.

405
00:18:34,981 --> 00:18:36,481
Anda merekam
percakapan untuknya

406
00:18:36,483 --> 00:18:38,449
Itu terjadi di sini
di restoran ini.

407
00:18:38,451 --> 00:18:40,685
Dan kita tahu
Andropov adalah bagiannya
dari percakapan itu.

408
00:18:40,687 --> 00:18:44,856
Jadi aku akan bertanya lagi padamu.
Dimana saya bisa menemukannya?

409
00:18:48,360 --> 00:18:52,363
Ada brankas
rumah di kota ivy.

410
00:18:52,365 --> 00:18:53,831
Rumah yang aman. Sebuah alamat?

411
00:18:53,833 --> 00:18:57,602
jalan L. Di seberang
restoran zaitun.

412
00:18:57,604 --> 00:18:59,804
Sekarang,
jika tidak ada yang lain...

413
00:18:59,806 --> 00:19:01,405
Bukan itu yang kamu katakan padaku
di telepon.

414
00:19:01,407 --> 00:19:04,842
Kamu bilang kamu bisa membantuku
dengan katarina rostova.

415
00:19:05,844 --> 00:19:08,713
Saya tidak tahu apa-apa.

416
00:19:08,715 --> 00:19:10,848
Aku sudah bilang padamu caranya
untuk menemukan Andropov.

417
00:19:10,850 --> 00:19:14,452
Dan sekarang aku menginginkanmu
untuk memberitahuku tentang dia.

418
00:19:16,989 --> 00:19:18,222
Saya tidak bisa mengatakannya.

419
00:19:18,224 --> 00:19:22,527
Pertama, Anda tidak tahu.
Sekarang Anda tidak bisa mengatakannya.

420
00:19:22,529 --> 00:19:24,362
Yang mana?

421
00:19:27,299 --> 00:19:28,633
Liz: Anda berhasil mendapatkannya.

422
00:19:28,635 --> 00:19:29,400
saya pertahankan
jasanya.

423
00:19:29,402 --> 00:19:32,970
Sebagai gantinya
karena sikap diamnya
tentang ibuku.

424
00:19:32,972 --> 00:19:35,039
Harold memberitahuku
pria yang menginfeksimu

425
00:19:35,041 --> 00:19:36,841
Apakah ahli virologi itu,
andropov.

426
00:19:36,843 --> 00:19:38,943
Anda menangkap saya
keluar dari kantor pos.

427
00:19:38,945 --> 00:19:41,445
Anda memberi saya kesempatan
untuk membuktikan bahwa saya tidak bersalah.

428
00:19:41,447 --> 00:19:43,414
Saya tahu Anda berpikir
kamu peduli padaku.

429
00:19:43,416 --> 00:19:44,916
Tapi setiap saat
kamu melakukan sesuatu

430
00:19:44,918 --> 00:19:46,384
Itu membuatku
pikir kamu benar-benar melakukannya,

431
00:19:46,386 --> 00:19:48,452
Anda melakukan sesuatu
hal lain yang mengingatkan saya

432
00:19:48,454 --> 00:19:51,255
Itu kamu secara sederhana
tidak mampu melakukannya.

433
00:19:52,391 --> 00:19:54,158
Saya seorang pemakan dosa.

434
00:19:54,526 --> 00:19:56,494
saya menyerap
kesalahan orang lain,

435
00:19:56,496 --> 00:19:59,030
Menggelapkan jiwaku
untuk menjaga kemurniannya.

436
00:19:59,032 --> 00:20:00,865
Itulah yang mampu saya lakukan.

437
00:20:00,867 --> 00:20:04,535
Apa dosaku
mungkinkah kamu
sudah terserap?

438
00:20:05,470 --> 00:20:08,105
Andropov.
Apakah Anda punya petunjuk?

439
00:20:09,908 --> 00:20:11,342
Saya bersedia.

440
00:20:11,476 --> 00:20:13,678
Dan aku akan menanganinya
sendiri.

441
00:20:13,680 --> 00:20:16,247
Karena itu
apa yang saya mampu.

442
00:20:30,028 --> 00:20:31,395
(berdebar)

443
00:20:43,141 --> 00:20:44,375
Liz, aku sudah mencari
di mana-mana untukmu.

444
00:20:44,377 --> 00:20:48,045
Saya punya petunjuk, sesuatu itu
bisa membereskan semua ini.

445
00:20:48,047 --> 00:20:48,713
Tapi aku butuh bantuanmu.

446
00:20:48,715 --> 00:20:52,016
Aku pergi ke motelmu.
Ada polisi di mana-mana.

447
00:20:52,018 --> 00:20:53,851
Ada di TV, laporan berita.

448
00:20:53,853 --> 00:20:55,920
Tidak ada yang membereskannya,
baiklah?

449
00:20:55,922 --> 00:20:57,555
Hanya ada
meninggalkannya.

450
00:20:57,557 --> 00:20:57,955
saya tidak bisa.

451
00:20:57,957 --> 00:21:00,524
Jika aku lari sekarang,
maka aku akan mencari
melewati bahuku

452
00:21:00,526 --> 00:21:02,026
Selama sisa hidupku.

453
00:21:02,028 --> 00:21:04,028
Itu yang dibicarakan reddington.

454
00:21:04,030 --> 00:21:07,431
Ya, benar.
Dan dia benar.

455
00:21:07,566 --> 00:21:08,966
Saya tidak bisa pergi sekarang.

456
00:21:08,968 --> 00:21:10,668
Dan aku tidak bisa tinggal.

457
00:21:14,773 --> 00:21:16,474
Petunjuk yang saya miliki ini,
Leo Andropov...

458
00:21:16,476 --> 00:21:17,008
Belum pernah mendengar tentang dia.

459
00:21:17,010 --> 00:21:20,745
Dia menciptakan virus
yang membunuh Hawkins.
Dia menginfeksi saya.

460
00:21:20,747 --> 00:21:22,480
Jika kita dapat menemukannya,

461
00:21:22,482 --> 00:21:24,081
Kalau begitu, mungkin aku bisa
buktikan aku sudah dijebak.

462
00:21:24,083 --> 00:21:27,585
Tapi menurutku tidak
Saya bisa melakukannya sendiri.

463
00:21:27,587 --> 00:21:29,520
Aku punya alamatnya.

464
00:21:41,466 --> 00:21:43,134
(dentang logam)

465
00:21:52,644 --> 00:21:54,512
(berteriak) dia di jalan.

466
00:21:56,982 --> 00:21:59,150
Ini aku. Aku sudah dibuat.

467
00:21:59,152 --> 00:22:01,952
Aku sedang dalam perjalanan
ke titik ekstraksi.

468
00:22:01,954 --> 00:22:03,521
(putaran mesin)

469
00:22:09,728 --> 00:22:11,228
(mesin mobil menyala)

470
00:22:16,802 --> 00:22:17,768
Belok. Di atas sana.
Di sebelah kanan.

471
00:22:17,770 --> 00:22:19,236
Ya, aku melihatnya.
Anda kehilangan dia.

472
00:22:19,238 --> 00:22:21,072
Apakah kamu jujur memberitahuku
bagaimana cara mengemudi saat ini?

473
00:22:21,074 --> 00:22:23,607
Ya. Aku bukan orangnya
yang menabrak rusa
di jalan tol.

474
00:22:23,609 --> 00:22:26,110
Itu bukan darah rusa
di kaca depan.

475
00:22:26,112 --> 00:22:27,745
Hanya saja, jangan kehilangan dia.

476
00:22:43,128 --> 00:22:45,763
Dia berbelok ke gang.
Lingkari kembali.

477
00:22:56,041 --> 00:22:57,942
Kemana saja kamu?

478
00:22:57,944 --> 00:23:00,010
Kita harus pergi sekarang!

479
00:23:03,382 --> 00:23:05,316
Apa yang sedang kamu lakukan? TIDAK!

480
00:23:13,525 --> 00:23:14,792
TIDAK!

481
00:23:17,362 --> 00:23:18,763
Tetaplah bersamaku!

482
00:23:24,302 --> 00:23:27,905
Tuhan! Tetaplah bersamaku. Ayo.

483
00:23:31,977 --> 00:23:35,546
Ibuku,
dia satu-satunya
siapa yang tahu tentang dia.

484
00:23:35,548 --> 00:23:38,249
Lisa. Lisa, dia sudah pergi.

485
00:23:43,488 --> 00:23:47,158
(polisi jarak jauh
sirene menggelegar)

486
00:23:56,635 --> 00:24:00,871
Halo, Pak. Hastings.
Saya di sini atas nama
dari Raymond Reddington.

487
00:24:06,511 --> 00:24:07,978
(berbicara bahasa mandarin)

488
00:24:07,980 --> 00:24:12,016
Tuan Chin.
Raymond Reddington
mengirimkan salamnya.

489
00:24:15,187 --> 00:24:19,723
Pria: Target terakhir diamankan, Pak.
Bepergian ke lokasi.

490
00:24:29,301 --> 00:24:30,534
Apa?

491
00:24:33,772 --> 00:24:35,039
Apa?

492
00:24:36,208 --> 00:24:39,210
Hari ini, di gang.

493
00:24:39,212 --> 00:24:40,911
Bagaimana dengan gangnya?

494
00:24:40,913 --> 00:24:41,545
Itu hal yang paling aneh.

495
00:24:41,547 --> 00:24:46,083
Pada saat itu,
dengan peluru
terbang dan kaca...

496
00:24:49,621 --> 00:24:52,456
Satu hal terus berjalan
melalui kepalaku.

497
00:24:54,726 --> 00:24:59,163
"perahu, perahu.
Kenapa kamu tidak melakukannya?
naik perahunya saja?"

498
00:25:08,473 --> 00:25:10,007
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.

499
00:25:11,042 --> 00:25:12,543
Kamu masih berdarah.

500
00:25:12,545 --> 00:25:14,044
Liz: Aku baik-baik saja.

501
00:25:14,713 --> 00:25:15,813
Tom, aku bilang aku baik-baik saja.

502
00:25:15,815 --> 00:25:17,414
Tom: Saya tahu Anda melakukannya.

503
00:25:32,464 --> 00:25:34,031
Itu menyakitkan?

504
00:25:39,905 --> 00:25:43,307
Apa itu? Ada apa?

505
00:25:44,342 --> 00:25:46,777
Saya tidak mau
menyesali apa pun.

506
00:25:47,679 --> 00:25:50,347
Apa yang bisa kamu lakukan?
mungkin menyesal?

507
00:25:54,819 --> 00:25:56,787
Tidak mengatakan ya.

508
00:25:59,157 --> 00:26:00,558
Ya untuk apa?

509
00:26:03,428 --> 00:26:04,895
Anda.

510
00:26:17,442 --> 00:26:19,076
Bawa aku bersamamu.

511
00:26:19,177 --> 00:26:19,843
Jangan katakan itu.

512
00:26:19,845 --> 00:26:22,112
saya di sini.
Yang perlu kita lakukan hanyalah pergi.

513
00:26:23,114 --> 00:26:25,516
Tom: Lisa,
jika kamu pergi bersamaku,

514
00:26:27,452 --> 00:26:29,587
Anda tidak akan pernah mendapatkan jawaban.

515
00:26:29,788 --> 00:26:32,656
Anda tidak akan pernah mengetahuinya
siapa kamu sebenarnya.

516
00:26:35,126 --> 00:26:38,662
Saya tidak perlu tahu siapa saya
untuk mengetahui apa yang aku inginkan.

517
00:26:39,197 --> 00:26:41,031
Apa yang kamu inginkan, Lisa?

518
00:26:44,736 --> 00:26:46,003
Anda.

519
00:26:55,013 --> 00:26:58,482
Reporter: (melalui radio)
pada jam ini,
polisi melanjutkan pencarian mereka

520
00:26:58,484 --> 00:27:00,684
Untuk agen FBI elizabeth keen

521
00:27:00,686 --> 00:27:03,220
Siapa yang diklaim pihak berwenang
seseorang yang menarik

522
00:27:03,222 --> 00:27:05,990
Dalam kematian
senator clifford hawkins...

523
00:27:22,440 --> 00:27:24,608
(kunci berbunyi)

524
00:27:43,561 --> 00:27:45,162
Itu pistol, atau kamu
hanya senang melihatku?

525
00:27:45,164 --> 00:27:49,333
Flash drive yang kami temukan
di rumah persembunyian Andropov,

526
00:27:49,335 --> 00:27:53,003
Penuh dengan catatan,
termasuk dokumen
tentang kerja sama.

527
00:27:53,005 --> 00:27:53,837
Kerja sama?
Ya.

528
00:27:53,839 --> 00:27:55,572
Rekam medisnya,
hasil tes.

529
00:27:55,574 --> 00:27:58,742
Obat-obatan, senator,
pengeboman...

530
00:27:58,744 --> 00:28:00,110
Lisa, pelan-pelan.

531
00:28:00,112 --> 00:28:03,113
Dokter Cooper
bekerja untuk komplotan rahasia.

532
00:28:05,717 --> 00:28:07,351
Saya akan kembali.

533
00:28:09,320 --> 00:28:11,121
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

534
00:28:12,791 --> 00:28:16,326
Aku harus... Tom.

535
00:28:16,928 --> 00:28:18,195
Pergi.

536
00:28:19,631 --> 00:28:21,365
Agen cooper.

537
00:28:22,067 --> 00:28:23,634
Agen cooper, tertarik.

538
00:28:23,636 --> 00:28:26,370
Aku perlu bertemu denganmu.
Ini tentang dokter Anda.

539
00:28:26,372 --> 00:28:28,972
Dengan panduan,
kita bisa lihat di sini,
disorot...

540
00:28:28,974 --> 00:28:30,007
Cooper: Untuk siapa Anda bekerja?
Keluar!

541
00:28:30,009 --> 00:28:31,208
Harold,
Aku sedang berada di tengah...

542
00:28:31,210 --> 00:28:32,876
Harold.
Saya tahu tentang Andropov.

543
00:28:32,878 --> 00:28:35,245
Itu obatnya
kamu memberiku
berasal dari dia.

544
00:28:35,714 --> 00:28:38,348
Tidak pernah ada
uji klinis, kan?

545
00:28:38,717 --> 00:28:39,583
Tidak.
Itu semua bohong.

546
00:28:39,585 --> 00:28:42,720
Tolong, tolong, tolong.
Mereka mengancam keluarga saya.

547
00:28:42,722 --> 00:28:44,521
Keluargamu?
Bagaimana dengan keluargaku?

548
00:28:44,523 --> 00:28:46,724
Anda membuat saya percaya
Saya sembuh.

549
00:28:46,726 --> 00:28:48,625
Tidak, tidak.

550
00:28:49,527 --> 00:28:51,595
aku membuatmu
percaya kamu sedang sakit.

551
00:28:51,597 --> 00:28:53,630
Katakan itu lagi.

552
00:28:53,798 --> 00:28:56,133
Kamu tidak sakit.

553
00:28:56,634 --> 00:29:00,170
Hasil tes.
Otak memindai.
Saya melihat tumornya.

554
00:29:00,172 --> 00:29:02,005
Tidak. Anda melihat tumor,
tapi itu bukan milikmu.

555
00:29:02,007 --> 00:29:05,375
Mris, kucing memindai,
tes darah,
itu semua palsu.

556
00:29:05,377 --> 00:29:08,078
Anda berbohong.
Tidak, tidak. Aku tidak, aku tidak.

557
00:29:08,446 --> 00:29:10,481
Tapi saya merasa sakit.
Saya membutuhkan tongkat.

558
00:29:10,483 --> 00:29:14,918
Ya. Dan kemudian Anda tidak melakukannya.
Itu adalah obatnya.

559
00:29:17,188 --> 00:29:19,189
Andropov, dia yang merancangnya

560
00:29:19,191 --> 00:29:22,659
Agar Anda terwujud
gejalanya
dari glioblastoma.

561
00:29:22,661 --> 00:29:24,328
Lalu dia berubah
dosis Anda

562
00:29:24,330 --> 00:29:26,130
Untuk membuatmu berpikir
persidangan itu berhasil.

563
00:29:26,132 --> 00:29:28,699
Saya tidak tahu mengapa dia melakukan itu,
tapi dia melakukannya.

564
00:29:28,701 --> 00:29:30,667
Anda harus percaya padaku.

565
00:29:33,505 --> 00:29:36,273
Tidak ada apa-apa
salah denganmu.

566
00:29:52,423 --> 00:29:54,691
Nama saya adalah
Raymond Reddington.

567
00:29:54,859 --> 00:29:57,995
Pemerintah Amerika Serikat
telah menempatkanku di puncak

568
00:29:57,997 --> 00:30:00,798
Daftar negara
buronan yang paling dicari

569
00:30:00,800 --> 00:30:05,035
Untuk yang berwarna-warni dan tidak
bermacam-macam yang tidak menarik
kejahatan,

570
00:30:05,037 --> 00:30:07,838
Sebagian besarnya
Saya telah berkomitmen.

571
00:30:08,473 --> 00:30:10,007
Itulah saya.

572
00:30:10,608 --> 00:30:12,776
Anda, pada gilirannya,
menurut perkiraan saya

573
00:30:12,778 --> 00:30:18,115
Sebelas yang terbaik
jurnalis investigasi
di dunia.

574
00:30:19,250 --> 00:30:21,585
Saya di sini untuk menceritakan sebuah kisah kepada Anda.

575
00:30:24,789 --> 00:30:28,358
Saya yakin Anda mengenalinya
banyak wajah di belakangku.

576
00:30:28,360 --> 00:30:33,297
Mereka ada di antara
orang yang paling berkuasa
dan wanita di planet ini.

577
00:30:33,299 --> 00:30:37,367
Mereka juga bagian
dari konspirasi global,

578
00:30:37,702 --> 00:30:43,207
Sebuah organisasi bayangan
yang membentang melintasi
setiap benua,

579
00:30:43,209 --> 00:30:45,742
Dan untuk yang terakhir
tiga dekade,

580
00:30:45,744 --> 00:30:51,081
Terdiri dari para pemimpin
dalam pemerintahan dunia
dan sektor swasta.

581
00:30:51,083 --> 00:30:54,117
Ada yang menyebut grup ini
komplotan rahasia.

582
00:30:54,352 --> 00:30:56,954
Dunia kamu
hidup di dalamnya adalah dunia

583
00:30:56,956 --> 00:31:00,357
Mereka ingin Anda melakukannya
pikir kamu tinggal di dalamnya.

584
00:31:00,725 --> 00:31:04,294
Mereka memulai perang, menciptakan kekacauan.

585
00:31:04,296 --> 00:31:07,030
Dan jika itu cocok untuk mereka,
mereka menyelesaikannya.

586
00:31:07,032 --> 00:31:11,368
Anggota komplotan rahasia akan pindah
lebih banyak uang pada kuartal berikutnya

587
00:31:11,370 --> 00:31:14,338
Dibandingkan dengan keinginan bank dunia
di tahun depan.

588
00:31:14,340 --> 00:31:17,174
Aliansi mereka mempengaruhi
perubahan laut

589
00:31:17,176 --> 00:31:19,843
Dalam setiap aspek kehidupan manusia.

590
00:31:19,845 --> 00:31:23,714
Nilai dan distribusi
komoditas.

591
00:31:23,716 --> 00:31:27,417
Uang, senjata, air, bahan bakar.

592
00:31:27,419 --> 00:31:29,953
Makanan yang kita makan untuk hidup.

593
00:31:29,955 --> 00:31:34,691
Informasi yang kami andalkan
untuk memberi tahu kami siapa kami.

594
00:31:34,693 --> 00:31:37,794
Apa sebenarnya yang kamu lakukan
harapkan kita melakukannya
dengan informasi ini?

595
00:31:37,796 --> 00:31:42,132
Pelajarilah, selidiki
untuk menentukan kebenarannya.

596
00:31:42,134 --> 00:31:44,201
Dan kemudian laporkan.

597
00:31:44,302 --> 00:31:45,969
Biar saya perjelas.

598
00:31:45,971 --> 00:31:47,304
Menyelidiki kelompok ini

599
00:31:47,306 --> 00:31:50,974
Akan segera memposisikan
kamu sebagai ancaman.

600
00:31:50,976 --> 00:31:53,310
Jika Anda melakukan apa yang saya minta,

601
00:31:53,312 --> 00:31:54,745
Anda akan mempertaruhkan nyawa Anda

602
00:31:54,747 --> 00:31:59,349
Dan kehidupan mereka
kamu mencintai dengan risiko besar.

603
00:31:59,351 --> 00:32:02,386
Pada akhirnya,
kebenaran akan terungkap.

604
00:32:02,487 --> 00:32:05,889
Tidak semua dari kita akan hidup
untuk melihat hari itu,

605
00:32:05,891 --> 00:32:08,926
Tapi kebenaran akan terungkap.

606
00:32:12,764 --> 00:32:15,832
Tom, kita perlu bicara.

607
00:32:17,368 --> 00:32:20,203
Saya tidak berpikir
kami punya apa pun
untuk mengatakan satu sama lain.

608
00:32:20,205 --> 00:32:21,738
Saya berbicara dengan dr. Kilat.

609
00:32:21,740 --> 00:32:24,141
Dia merekam
percakapan Anda.

610
00:32:26,878 --> 00:32:29,313
Anda punya banyak
dari chutzpah
datang ke sini.

611
00:32:29,315 --> 00:32:32,115
Oh, dia punya
lebih dari itu.

612
00:32:34,953 --> 00:32:36,653
Saya memiliki kesehatan saya.

613
00:32:36,721 --> 00:32:39,289
Sungguh suatu keajaiban!
Bebas kanker.

614
00:32:39,291 --> 00:32:41,758
Tapi kemudian Anda tahu itu,
bukan begitu, Tom?

615
00:32:41,760 --> 00:32:43,994
Seberapa cepat
nasib bisa berubah.

616
00:32:44,629 --> 00:32:46,730
Lisa:
Saya tidak akan menelepon keamanan Anda.

617
00:32:46,732 --> 00:32:50,033
Tidak sampai Anda pernah mendengarnya
apa yang ingin kami katakan.

618
00:32:50,035 --> 00:32:50,600
Kami punya kasetnya.

619
00:32:50,602 --> 00:32:52,736
Rekaman yang membuktikan
kamu memeras dr. Levin

620
00:32:52,738 --> 00:32:54,471
Menjadi pemalsuan
catatan medis saya.

621
00:32:54,473 --> 00:32:55,973
Liz: Jadi begini
kamu akan melakukannya.

622
00:32:55,975 --> 00:32:59,176
Anda akan melakukannya
hilangkan ini,
semuanya.

623
00:32:59,178 --> 00:33:01,878
Anda akan membebaskan saya dari tuduhan
dengan menuntut karakurt,

624
00:33:01,880 --> 00:33:05,649
Pembunuh sebenarnya
dari 14 agen tersebut
dan Senator Hawkins.

625
00:33:05,651 --> 00:33:07,617
Anda akan setuju
untuk tidak mengajukan tuntutan

626
00:33:07,619 --> 00:33:08,452
Melawan Charlene.

627
00:33:08,454 --> 00:33:10,220
Anda akan melakukannya
memulihkan agen cooper,

628
00:33:10,222 --> 00:33:12,222
Dan Anda akan menyampaikannya
kepada sutradara

629
00:33:12,224 --> 00:33:15,025
Bahwa dia tidak boleh menyentuhnya
Raymond Reddington.

630
00:33:15,027 --> 00:33:16,326
Mengapa saya setuju
untuk semua itu?

631
00:33:16,328 --> 00:33:20,831
Cooper: Karena jika kamu menolak,
kami akan mengambil buktinya
ke biro.

632
00:33:20,833 --> 00:33:21,898
Saya pemilik biro itu.

633
00:33:21,900 --> 00:33:23,700
Lalu kita akan pergi ke
seorang hakim federal.

634
00:33:23,702 --> 00:33:24,468
Semoga beruntung.

635
00:33:24,470 --> 00:33:25,669
Sungai pengaruh kita
berjalan dalam.

636
00:33:25,671 --> 00:33:27,938
Atau apakah Anda lupa
betapa mudahnya kami membuatnya
Hakim Denner

637
00:33:27,940 --> 00:33:32,376
Menekan pembunuhan tingkat pertama
tuduhan terhadapmu,
agen tertarik?

638
00:33:32,378 --> 00:33:34,611
Lihatlah sekeliling.
Menurutmu mengapa aku ada di sini?

639
00:33:34,613 --> 00:33:38,548
Ada perjamuan malam ini,
perintah persaudaraan polisi.

640
00:33:38,550 --> 00:33:39,416
Saya pembicara utama.

641
00:33:39,418 --> 00:33:42,119
Empat jam dari sekarang,
Aku akan berada di panggung itu,

642
00:33:42,121 --> 00:33:45,288
Mengumumkan itu kantor saya
telah mendapatkan dakwaan

643
00:33:45,290 --> 00:33:47,457
Terhadap anggota
dari satuan tugas nakal.

644
00:33:47,459 --> 00:33:50,494
Satgas ini
telah disahkan oleh
FBI dan doj.

645
00:33:50,496 --> 00:33:54,164
Oleh pendahulu saya
di doj.

646
00:33:55,266 --> 00:33:57,567
Anda akan masuk penjara,
agen tertarik.

647
00:33:57,569 --> 00:34:00,237
Donald ressler.
Kecanduan oxy kecilnya

648
00:34:00,239 --> 00:34:02,506
Akan membuatnya keluar
dari biro.

649
00:34:02,508 --> 00:34:04,841
Samar navabi
akan diekstradisi ke Iran,

650
00:34:04,843 --> 00:34:06,743
Dimana dia akan berdiri
pengadilan atas pembunuhan tersebut

651
00:34:06,745 --> 00:34:09,246
Dari salah satu top mereka
ilmuwan nuklir.

652
00:34:09,248 --> 00:34:14,151
Charlene, harold,
bahkan agen mojtabai.

653
00:34:14,153 --> 00:34:16,553
Kami punya sedikit
sesuatu dalam pikiran
untuk kalian semua,

654
00:34:16,555 --> 00:34:19,356
Termasuk tuduhan makar
dan hukuman mati
untuk reddington.

655
00:34:19,358 --> 00:34:24,594
Jadi, apakah kita sudah selesai di sini?
Karena menurutku
ini jam koktail.

656
00:34:26,631 --> 00:34:27,964
(mencibir) oh.

657
00:34:29,000 --> 00:34:33,203
Apa yang akan kamu lakukan?
yang harus dilakukan, agen tertarik?
Tangkap saya?

658
00:34:34,072 --> 00:34:36,540
Keen, letakkan itu.

659
00:34:39,677 --> 00:34:43,246
Saya bukan siapa-siapa.
Saya adalah sebuah roda penggerak
dalam roda yang sangat besar.

660
00:34:43,248 --> 00:34:46,383
Tembak aku
dan seseorang
setidaknya sama kuatnya

661
00:34:46,385 --> 00:34:47,651
Akan menggantikanku.

662
00:34:47,653 --> 00:34:49,319
Anda tidak akan tahu siapa.

663
00:34:49,321 --> 00:34:50,720
Cooper: Agen tertarik,
kamu melakukan ini,

664
00:34:50,722 --> 00:34:53,323
Anda menjadi segalanya
mereka bilang begitu.

665
00:34:53,325 --> 00:34:55,225
Liz: Aku tidak bisa membiarkannya.

666
00:34:57,462 --> 00:35:00,163
Elizabeth, dengarkan aku.

667
00:35:00,165 --> 00:35:02,799
Percakapan yang kami lakukan
di kamar rumah sakitku,

668
00:35:02,801 --> 00:35:04,968
Orang baik yang kubilang padamu
Aku tidak ingin kalah,

669
00:35:04,970 --> 00:35:06,770
Anda adalah agennya
sebelum semua ini,

670
00:35:06,772 --> 00:35:09,339
Anda melakukan ini dan
dia pergi selamanya...

671
00:35:24,722 --> 00:35:26,022
tertarik.

672
00:35:34,098 --> 00:35:35,332
Berlari.

673
00:35:35,967 --> 00:35:37,334
(jeritan)

674
00:35:58,156 --> 00:35:59,523
(telepon berdering)

675
00:35:59,525 --> 00:36:00,857
Permisi.

676
00:36:02,693 --> 00:36:03,960
Ressler.

677
00:36:04,662 --> 00:36:05,228
Dimana kamu?

678
00:36:05,230 --> 00:36:09,232
Dengarkan aku. Harold cooper,
dia tidak punya apa-apa
hubungannya dengan ini.

679
00:36:09,234 --> 00:36:10,700
Anda harus menyerahkan diri.

680
00:36:10,702 --> 00:36:12,269
Apakah kamu mendengarku?
Dia tidak bersalah.

681
00:36:12,271 --> 00:36:13,003
Anda adalah buronan yang dicari.

682
00:36:13,005 --> 00:36:16,406
Anda membunuh
jaksa agung
Amerika Serikat.

683
00:36:16,408 --> 00:36:17,908
Anda harus masuk.

684
00:36:17,910 --> 00:36:18,742
saya tidak bisa.

685
00:36:18,744 --> 00:36:20,010
Sialan, Lisa. Bangun.

686
00:36:20,012 --> 00:36:22,579
Kamu terus berlari,
kamu akan diburu.

687
00:36:22,581 --> 00:36:25,081
Aku tahu.
Oleh saya.

688
00:36:25,416 --> 00:36:27,450
Jangan membuatku melakukan ini.
Tolong, Lisa.

689
00:36:27,452 --> 00:36:30,754
Beritahu aku di mana kamu berada.
Katakan padaku dan aku bisa mendapatkan...

690
00:36:35,726 --> 00:36:36,893
(telepon berdering)

691
00:36:36,895 --> 00:36:38,695
Lizzy.
Saya butuh bantuan Anda.

692
00:36:38,697 --> 00:36:39,796
Kamu ada di mana?

693
00:36:39,798 --> 00:36:41,264
Aku membunuh Tom Connolly.

694
00:36:41,266 --> 00:36:42,566
Aku tahu. Kamu ada di mana?

695
00:36:42,568 --> 00:36:46,503
Aku di urutan ketujuh dan l.
Timur laut.

696
00:36:46,505 --> 00:36:48,672
Aku akan meneleponmu
kembali dalam dua menit
dengan alamat.

697
00:36:48,674 --> 00:36:52,943
Aku ingin kamu sampai ke sana.
Aku akan mengeluarkanmu.

698
00:36:56,180 --> 00:36:57,380
(dering saluran)

699
00:36:57,382 --> 00:37:00,350
Ini aku.
Saya perlu bepergian.

700
00:37:29,614 --> 00:37:31,147
saya ingat.

701
00:37:33,084 --> 00:37:35,018
Saya ingat semuanya.

702
00:37:38,689 --> 00:37:40,390
Ingat apa?

703
00:37:43,661 --> 00:37:45,662
Malam kebakaran.

704
00:37:47,064 --> 00:37:49,132
Saya tahu apa yang terjadi.

705
00:37:50,401 --> 00:37:54,337
Dan saya mengerti
kenapa kamu tidak mau
saya untuk mencari tahu.

706
00:38:06,217 --> 00:38:07,884
Saat aku menarik pelatuknya,

707
00:38:10,087 --> 00:38:13,123
Saat aku menembak connolly, aku...

708
00:38:17,028 --> 00:38:19,095
Itu kembali padaku.

709
00:38:20,231 --> 00:38:22,365
Sepertinya saya ada di sana.

710
00:38:23,034 --> 00:38:25,568
Saya bisa mendengar mereka berdebat.

711
00:38:28,806 --> 00:38:30,307
Dia menyakitinya.

712
00:38:37,648 --> 00:38:40,650
Dan saya tahu alasannya
ayahku meninggal malam itu.

713
00:38:46,891 --> 00:38:48,391
Pria: Mas!

714
00:38:49,293 --> 00:38:50,994
Saya menembaknya.

715
00:38:57,735 --> 00:39:00,503
Itu sebabnya kamu
memblokir ingatanku.

716
00:39:01,505 --> 00:39:03,540
Bukan untuk melindungi diri sendiri.

717
00:39:05,009 --> 00:39:07,043
Untuk melindungiku.

718
00:39:12,550 --> 00:39:14,017
Ya.

719
00:39:27,465 --> 00:39:29,766
Anda adalah pemakan dosa saya.

720
00:39:32,036 --> 00:39:33,570
Mencoba menjadi.

721
00:39:38,876 --> 00:39:40,877
Tapi saya gagal.

722
00:39:44,215 --> 00:39:46,649
aku tidak pernah ingin kamu menjadi...

723
00:39:47,685 --> 00:39:49,052
Apa?

724
00:39:56,594 --> 00:39:58,495
Seperti saya.

725
00:40:07,238 --> 00:40:08,772
Itu adalah kita.

726
00:40:21,752 --> 00:40:23,586
(tidak terdengar)

